1 00:00:02,321 --> 00:00:06,271 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:06,321 --> 00:00:08,989 Ele não vai encontrar você-- Reddington-- 3 00:00:08,991 --> 00:00:11,725 se é isso que você está esperando ou preocupado. 4 00:00:11,727 --> 00:00:14,461 Tom está vivo. Você não tem Inês. 5 00:00:14,463 --> 00:00:17,331 Eu não estou preocupado com qualquer coisa. 6 00:00:17,333 --> 00:00:21,001 Não vou me desculpar por tentar para restaurar minha família. 7 00:00:21,003 --> 00:00:23,437 Mesmo que isso signifique destruindo o meu. 8 00:00:23,439 --> 00:00:25,773 Reddington-- Ele tirou você de mim. 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,308 E você o odeia por isso, 10 00:00:28,310 --> 00:00:31,145 por roubar seu filho. 11 00:00:31,147 --> 00:00:32,846 Eu sei como é isso. 12 00:00:32,848 --> 00:00:36,917 Você estaria com Agnes agora se você não tivesse tentado escapar. 13 00:00:36,919 --> 00:00:39,753 Sim. 14 00:00:39,755 --> 00:00:41,221 Mas, novamente, você também. 15 00:00:41,223 --> 00:00:44,758 [Celular toca, bipa] 16 00:00:44,760 --> 00:00:46,994 - Diga-me. - Eu peguei a garota. 17 00:00:46,996 --> 00:00:49,196 Encontre um caminho através do Estreito, 18 00:00:49,198 --> 00:00:53,033 então entre em contato com meu escritório nas Chaves. Faça isso rapidamente. 19 00:00:53,035 --> 00:00:55,636 Inês esteve ausente de sua mãe por muito tempo. 20 00:00:59,542 --> 00:01:00,774 [grunhidos] 21 00:01:02,544 --> 00:01:03,777 [Tiro] 22 00:01:07,882 --> 00:01:09,650 Ela vai nos matar! 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,251 [Vento assobiando] 24 00:01:11,253 --> 00:01:12,786 [grunhidos] 25 00:01:15,023 --> 00:01:16,223 [Tiro] 26 00:01:22,330 --> 00:01:24,498 Ah! 27 00:01:27,404 --> 00:01:29,529 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 28 00:01:35,944 --> 00:01:38,946 ? 29 00:01:44,219 --> 00:01:46,520 Vermelho: - A criança... - [O caminhão para] 30 00:01:46,522 --> 00:01:47,855 Não. 31 00:01:52,260 --> 00:01:54,094 [grunhidos, gemidos] 32 00:01:56,898 --> 00:01:59,633 [Gemidos] 33 00:01:59,635 --> 00:02:01,101 [Suspiros] 34 00:02:04,038 --> 00:02:06,206 - Liz e Inês. - Não. 35 00:02:06,208 --> 00:02:08,609 Por favor ajude o Sr. Kaplan. Você está bem? 36 00:02:10,211 --> 00:02:11,712 [Vermelho limpa a garganta] 37 00:02:13,348 --> 00:02:15,182 [Dembe grunhe] 38 00:02:15,184 --> 00:02:16,550 Onde eles estão? 39 00:02:17,719 --> 00:02:20,587 Em perigo. Como você nos encontrou? 40 00:02:20,589 --> 00:02:22,322 Tom: Eu tinha o rastreamento de Aram aquele carro. 41 00:02:22,324 --> 00:02:24,725 Passei a melhor parte do dia preso no porta-malas. 42 00:02:26,594 --> 00:02:27,794 Quem era o motorista? 43 00:02:27,796 --> 00:02:30,063 Tinha que ser um dos Kirk mãos contratadas. 44 00:02:30,065 --> 00:02:32,466 1,80 m, comércio áspero, pele escura. 45 00:02:32,468 --> 00:02:34,968 Gosta de roupas ocidentais. 46 00:02:34,970 --> 00:02:38,138 Mato. Eu vi o rosto dele. 47 00:02:38,140 --> 00:02:39,306 Quem é Mato? 48 00:02:39,308 --> 00:02:42,609 Um descobridor. Um rastreador. Assassino quando necessário. 49 00:02:42,611 --> 00:02:45,245 - Como podemos encontrá-lo? - Não sei. 50 00:02:45,247 --> 00:02:47,347 Você não sabe ou não vai dizer? 51 00:02:48,616 --> 00:02:50,017 Tínhamos um amigo em comum. 52 00:02:50,019 --> 00:02:51,985 Ele deu início ao Mato como um rastreador de salto. 53 00:02:51,987 --> 00:02:54,154 - Foi há anos. - Pequeno Nikos. 54 00:02:54,156 --> 00:02:55,956 Eu posso falar com ele. 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,758 Se ele souber de alguma coisa, ele vai me contar. 56 00:02:57,760 --> 00:03:00,294 Favorito do oeste do Texas fiador. 57 00:03:00,296 --> 00:03:03,430 Uma instituição Amarillo por 25 anos até a vida. 58 00:03:03,432 --> 00:03:05,999 Dembe, ligue para Edward. Diga a ele para preparar o jato. 59 00:03:06,001 --> 00:03:08,302 Nós vamos fazer uma visita para o pequeno Nikos. 60 00:03:08,304 --> 00:03:10,671 ? 61 00:03:10,673 --> 00:03:13,674 [Borboleta de água] 62 00:03:19,214 --> 00:03:20,514 [Suspiros] 63 00:03:25,620 --> 00:03:26,787 [grunhidos] 64 00:03:32,393 --> 00:03:34,428 [Metal rangendo] 65 00:03:34,430 --> 00:03:36,396 [Objeto bate, água escorrendo] 66 00:03:46,774 --> 00:03:48,108 Com licença. Desculpe. 67 00:03:51,079 --> 00:03:53,046 É o Sr. Reddington. 68 00:03:53,048 --> 00:03:56,750 Vermelho: Temos dois alvos-- Elizabeth Keen e Agnes Keen-- 69 00:03:56,752 --> 00:04:00,220 percorrendo caminhos separados para um local desconhecido. 70 00:04:00,222 --> 00:04:03,824 Constantin Rostov, também conhecido como Alexander Kirk, 71 00:04:03,826 --> 00:04:06,560 fugiu com Elizabeth em um privado hidroavião que partiu 72 00:04:06,562 --> 00:04:10,197 de Playa Larga... mm, há menos de uma hora, para oeste. 73 00:04:10,199 --> 00:04:12,566 Aram: - E a Agnes? - Tenho uma pista sobre Agnes. 74 00:04:12,568 --> 00:04:14,501 Ela foi sequestrada por um dos 75 00:04:14,503 --> 00:04:15,669 Os empreiteiros privados de Kirk, 76 00:04:15,671 --> 00:04:18,972 um rastreador caro conhecido apenas como Mato. 77 00:04:18,974 --> 00:04:20,907 Ele perdeu o vôo fora da ilha. 78 00:04:20,909 --> 00:04:22,576 Então ele está preso em Cuba. 79 00:04:22,578 --> 00:04:24,278 Não há como ele conseguir além do PNR 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,580 após o incidente internacional você acabou de causar lá. 81 00:04:26,582 --> 00:04:29,283 Normalmente eu concordaria com você, Agente Navabi, 82 00:04:29,285 --> 00:04:32,352 mas Mato não é seu mercenário comum. 83 00:04:32,354 --> 00:04:34,488 Pelo que me disseram, ele é um índio-- 84 00:04:34,490 --> 00:04:37,024 parte Sioux, parte não sei o quê, 85 00:04:37,026 --> 00:04:38,325 filho de um Xamã. 86 00:04:38,327 --> 00:04:41,194 Mato poderia se esgueirar em um cervo em uma clareira 87 00:04:41,196 --> 00:04:42,396 e dê um tapa na garupa. 88 00:04:42,398 --> 00:04:43,897 Ele encontrará seu caminho fora da ilha. 89 00:04:43,899 --> 00:04:45,699 Notificaremos os portos marítimos apenas no caso de. 90 00:04:45,701 --> 00:04:48,402 Boa sorte. E deixe-nos saber o que você aparece. 91 00:04:48,404 --> 00:04:49,569 [Receptor emite um sinal sonoro] 92 00:04:49,571 --> 00:04:51,071 Contato Alfândega e Patrulha de Fronteira. 93 00:04:51,073 --> 00:04:52,372 Eles trabalham com a Guarda Costeira 94 00:04:52,374 --> 00:04:54,274 para monitorar o ar e as águas em torno de Cuba. 95 00:04:54,276 --> 00:04:55,842 Senhor, não entendo por que estamos indo a tais extremos-- 96 00:04:55,844 --> 00:04:57,944 Agente Ressler está ligado um vôo de volta de Cuba. 97 00:04:57,946 --> 00:04:59,780 É hora de deixar de lado seus sentimentos pessoais 98 00:04:59,782 --> 00:05:01,381 e ajudar esta investigação. 99 00:05:06,187 --> 00:05:07,321 Isso é minha culpa. 100 00:05:07,323 --> 00:05:10,123 Se alguma coisa acontecer para Elizabeth ou para o bebê... 101 00:05:10,125 --> 00:05:13,393 Você não tem nada para se desculpar. 102 00:05:13,395 --> 00:05:15,862 Você tentou nos ajudar a encontrar uma vida normal. 103 00:05:15,864 --> 00:05:19,399 Eu correria esse risco novamente. 104 00:05:19,401 --> 00:05:21,001 Eu não me arrependo tentando fugir de você. 105 00:05:21,003 --> 00:05:22,669 Claro que não. 106 00:05:22,671 --> 00:05:25,639 Arrependimento requer idade ou sabedoria. 107 00:05:25,641 --> 00:05:28,241 Estávamos tentando para proteger Inês. 108 00:05:28,243 --> 00:05:30,010 Acho que não deu certo. 109 00:05:32,680 --> 00:05:34,381 Quando chegarmos a Amarillo, 110 00:05:34,383 --> 00:05:37,250 Eu acho que seria melhor fazer o que eu digo, 111 00:05:37,252 --> 00:05:39,252 vocês dois. 112 00:05:42,290 --> 00:05:43,690 ? 113 00:05:43,692 --> 00:05:44,958 Socorro, socorro, socorro. 114 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Avião caído ao largo da costa de Havana. 115 00:05:47,162 --> 00:05:49,329 23 graus, 116 00:05:49,331 --> 00:05:51,231 - 52 minutos ao norte. - [A água continua derramando] 117 00:05:51,233 --> 00:05:53,533 82 graus, 49 minutos ao sul. 118 00:05:53,535 --> 00:05:55,435 Socorro, socorro, socorro. 119 00:05:55,437 --> 00:05:56,970 Alguém pode me ouvir? 120 00:05:56,972 --> 00:05:58,772 - Meu telefone via satélite. - Perdido. 121 00:05:58,774 --> 00:05:59,940 [Estalos estáticos] 122 00:05:59,942 --> 00:06:01,641 Você precisa me desamarrar, Masha. 123 00:06:01,643 --> 00:06:04,244 Socorro, socorro, socorro, tem alguém aí? 124 00:06:04,246 --> 00:06:05,779 [Batida alta] 125 00:06:05,781 --> 00:06:07,381 O que foi isso? 126 00:06:09,617 --> 00:06:12,052 Você precisa saber disso Inês está segura. 127 00:06:12,054 --> 00:06:13,353 Ela será cuidada. 128 00:06:13,355 --> 00:06:15,856 [Metal rangendo] 129 00:06:15,858 --> 00:06:17,090 Você vê alguma coisa? 130 00:06:17,092 --> 00:06:19,526 Um dos pontões é tomando água. 131 00:06:19,528 --> 00:06:21,361 Não temos muito tempo. 132 00:06:21,363 --> 00:06:22,796 Desamarre-me! 133 00:06:22,798 --> 00:06:25,232 Masha, eu sou seu pai. Você não pode me deixar afogar. 134 00:06:25,234 --> 00:06:26,566 - Observe-me. - [Estático] 135 00:06:31,984 --> 00:06:33,850 Temos todos os operadores de sonar no bairro de Miami 136 00:06:33,852 --> 00:06:35,218 trabalhando nisso. 137 00:06:35,220 --> 00:06:36,753 Lançamos a pesquisa assim que quando recebi sua ligação. 138 00:06:36,755 --> 00:06:38,521 Alguma chance do avião ainda está ao alcance? 139 00:06:38,523 --> 00:06:40,824 Uma aeronave leve, voando baixo e lento? Nós vamos encontrar. 140 00:06:40,826 --> 00:06:43,293 Monitoramos 2 milhões de quadrados milhas de oceano de Miami. 141 00:06:43,295 --> 00:06:45,929 Agente Ressler, bem vindo de volta. Este é o Capitão Daly. 142 00:06:45,931 --> 00:06:47,831 Ele é nosso contato com a Guarda Costeira dos EUA. 143 00:06:47,833 --> 00:06:50,333 Estou autorizado a lhe dar total acesso às nossas telas de radar. 144 00:06:50,335 --> 00:06:52,636 Se aquele hidroavião estiver voando baixo, não evitará a detecção? 145 00:06:52,638 --> 00:06:55,038 A maioria dos transmissores de radar estão ligados o chão, apontado para o céu. 146 00:06:55,040 --> 00:06:57,307 Os nossos flutuam no céu em balões, olhando para baixo. 147 00:06:57,309 --> 00:06:58,975 Eles são projetados para detectar aeronaves pequenas, 148 00:06:58,977 --> 00:07:00,243 como o que você descreveu. 149 00:07:00,245 --> 00:07:02,345 Se você não se importa que eu pergunte, quem está no avião? 150 00:07:02,347 --> 00:07:04,848 - Amigo. - Um fugitivo. 151 00:07:04,850 --> 00:07:07,350 Daly: Parece complicado. 152 00:07:07,352 --> 00:07:09,001 _ 153 00:07:13,190 --> 00:07:14,457 [Porta do carro fecha] 154 00:07:14,459 --> 00:07:16,192 Quando entrarmos, deixe-me falar com ele. 155 00:07:16,194 --> 00:07:17,560 Ele e eu temos história. 156 00:07:17,562 --> 00:07:20,096 Ele e eu não. Serei mais persuasivo. 157 00:07:20,098 --> 00:07:21,965 É isso a que isso chegou? 158 00:07:21,967 --> 00:07:25,035 A chance de você me punir machucando alguém de quem gosto? 159 00:07:25,037 --> 00:07:28,538 Você não é minha preocupação. Inês é. 160 00:07:28,540 --> 00:07:30,507 Se alguém de quem você gosta está ferido 161 00:07:30,509 --> 00:07:32,876 no processo de encontrá-la, que assim seja. 162 00:07:32,878 --> 00:07:35,679 Você se lembra do que Eu parecia naquela noite? 163 00:07:35,681 --> 00:07:38,248 Deitado na rua, minha cabeça rasgada... 164 00:07:38,250 --> 00:07:40,483 O corpo de Annie na minha frente. 165 00:07:41,819 --> 00:07:44,954 Você sabe que eu não sei o que você parecia. Eu estava fora. 166 00:07:44,956 --> 00:07:46,823 Certo, mas ele faz. 167 00:07:46,825 --> 00:07:49,526 O pequeno Nikos sentou-se ao lado da minha cama no hospital. 168 00:07:49,528 --> 00:07:53,797 Quando me curei, ele me deu trabalho, um motivo para seguir em frente. 169 00:07:53,799 --> 00:07:55,932 Ele é um homem decente. 170 00:07:55,934 --> 00:08:00,437 Estou aqui apenas para atendê-lo hoje por causa de sua bondade. 171 00:08:00,439 --> 00:08:02,772 Você pode falar com ele primeiro. 172 00:08:04,975 --> 00:08:06,976 Brevemente. 173 00:08:06,978 --> 00:08:08,244 [A campainha toca] 174 00:08:08,246 --> 00:08:10,246 Tarde. Posso ajudar? 175 00:08:10,248 --> 00:08:12,148 - [Porta fecha] - Pequeno Nikos, por favor. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,451 Ah, gostaria de poder obrigada, senhorita... 177 00:08:14,453 --> 00:08:16,252 Sr. Kaplan, um velho amigo. 178 00:08:16,254 --> 00:08:19,055 Sr. Eu gostaria de poder obrigar, 179 00:08:19,057 --> 00:08:21,591 mas Nikos está levando uma soneca. 180 00:08:21,593 --> 00:08:23,727 Talvez seja a hora para uma chamada de despertar. 181 00:08:23,729 --> 00:08:25,328 ? 182 00:08:25,330 --> 00:08:28,832 Uh, temo que seja não é possível. Ele está em cirurgia. 183 00:08:28,834 --> 00:08:30,266 Onde? 184 00:08:30,268 --> 00:08:32,102 Seu estômago. 185 00:08:32,104 --> 00:08:35,071 E onde podemos encontrar seu estômago? 186 00:08:35,073 --> 00:08:37,273 Mulher: eu disse a ele ele não pôde entrar. 187 00:08:37,275 --> 00:08:39,442 Ah, que coisa. Eu e meu tempo. 188 00:08:39,444 --> 00:08:41,077 Homem: Que diabos está acontecendo? 189 00:08:41,079 --> 00:08:42,145 Esta é uma banda de volta? 190 00:08:42,147 --> 00:08:44,347 Eu conhecia todas aquelas sobremesas alcançaria 191 00:08:44,349 --> 00:08:45,715 com o pequeno Nikos um dia. 192 00:08:45,717 --> 00:08:47,817 Acho que vi um pouco de baklava lá dentro. 193 00:08:47,819 --> 00:08:50,253 Abaixe isso. Helen, tire-o daqui. 194 00:08:50,255 --> 00:08:51,621 Ligue para a segurança do prédio. 195 00:08:51,623 --> 00:08:54,858 Eu preciso de sua equipe competente aqui para acordar seu paciente. 196 00:08:54,860 --> 00:08:56,760 O que? Ligue para a segurança agora mesmo. 197 00:08:56,762 --> 00:08:59,329 - Acorde-o. - Não posso. Estamos dentro no meio de um procedimento. 198 00:08:59,331 --> 00:09:00,997 eu estaria colocando a vida dele em perigo. 199 00:09:00,999 --> 00:09:04,801 A vida dele já está em perigo. E o seu? 200 00:09:04,803 --> 00:09:06,736 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 201 00:09:06,738 --> 00:09:10,340 Não há coletes salva-vidas, sem jangadas infláveis. 202 00:09:10,342 --> 00:09:12,175 Nós vamos virar. 203 00:09:12,177 --> 00:09:14,978 Nossa única chance está lá fora, segurando os pontões. 204 00:09:14,980 --> 00:09:16,513 Você quer dizer minha única chance. 205 00:09:16,515 --> 00:09:18,114 - [Descompacta o bolso] - Você não vai a lugar nenhum. 206 00:09:18,116 --> 00:09:19,682 [Cinto de segurança clica] 207 00:09:19,684 --> 00:09:21,017 [Expira bruscamente] 208 00:09:27,057 --> 00:09:28,558 [Tiro] 209 00:09:30,795 --> 00:09:33,963 Nós não vamos sobreviver a menos que confiemos um no outro. 210 00:09:33,965 --> 00:09:37,834 Eu nunca confiarei em você. 211 00:09:37,836 --> 00:09:42,238 Somos uma família. Não Reddington. Nós. 212 00:09:42,240 --> 00:09:45,041 Se você quer segurar seu filho em seus braços novamente, 213 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 precisamos confiar uns nos outros. 214 00:09:47,479 --> 00:09:50,480 ? 215 00:09:59,557 --> 00:10:02,025 A Guarda Costeira acabou de pegar um breve sinal ELT 216 00:10:02,027 --> 00:10:03,760 de uma aeronave leve a oeste de Havana, 217 00:10:03,762 --> 00:10:06,262 em algum lugar o Golfo do México. 218 00:10:06,264 --> 00:10:08,698 Um sinal ELT? Você está dizendo mim, o avião deles caiu? 219 00:10:08,700 --> 00:10:11,267 - Parece que sim, senhor. - Mas temos um local para eles. 220 00:10:11,269 --> 00:10:12,902 Não é tão simples. 221 00:10:12,904 --> 00:10:15,605 Este sinal ELT é um modelo mais antigo. Frequência analógica. 222 00:10:15,607 --> 00:10:17,207 Sem sinal digital para transportar coordenadas GPS. 223 00:10:17,209 --> 00:10:21,311 ELTs são notoriamente não confiáveis, especialmente se eles estiverem... 224 00:10:21,313 --> 00:10:22,846 submerso debaixo d’água. 225 00:10:22,848 --> 00:10:25,148 Reduzimos o campo de pesquisa para 220 milhas quadradas. 226 00:10:25,150 --> 00:10:27,417 As equipes SAR estão se preparando agora. 227 00:10:27,419 --> 00:10:29,519 Eu sei que isso não é sobre mim, é sobre o Agente Keen, 228 00:10:29,521 --> 00:10:31,821 mas não sei se tenho a força para perdê-la novamente. 229 00:10:31,823 --> 00:10:33,256 Nenhum de nós sabe. 230 00:10:33,258 --> 00:10:35,491 Continue assim. Faça uma oração. 231 00:10:35,493 --> 00:10:38,595 E me avise no minuto você tem uma atualização. 232 00:10:38,597 --> 00:10:41,965 Ele está acordado e com uma dor terrível. 233 00:10:41,967 --> 00:10:43,833 Eu dei a ele uma autoadministração gotejamento de morfina 234 00:10:43,835 --> 00:10:45,535 para controlar seu desconforto. 235 00:10:45,537 --> 00:10:46,803 Mesmo isso não será suficiente 236 00:10:46,805 --> 00:10:49,172 a menos que você consiga o que deseja rapidamente e vá embora. 237 00:10:52,176 --> 00:10:53,643 Lembre-se... 238 00:10:53,645 --> 00:10:57,013 estamos conseguindo o que precisamos, de uma forma ou de outra. 239 00:11:02,019 --> 00:11:04,654 - [Monitor emite um sinal sonoro constante] - [geme baixinho] 240 00:11:07,892 --> 00:11:11,761 Kate. O que você é... 241 00:11:11,763 --> 00:11:13,229 O que está acontecendo? 242 00:11:13,231 --> 00:11:15,665 Só temos um minuto. Raymond Reddington está aqui. 243 00:11:15,667 --> 00:11:18,434 [grunhidos] 244 00:11:18,436 --> 00:11:20,770 Ele quer Mato. 245 00:11:20,772 --> 00:11:24,674 [Respirando pesadamente] 246 00:11:24,676 --> 00:11:25,775 [Gemidos] 247 00:11:25,777 --> 00:11:27,877 [Clique] 248 00:11:27,879 --> 00:11:30,213 [Gemidos] 249 00:11:30,215 --> 00:11:33,149 Diga-me como encontrar Mato. 250 00:11:34,351 --> 00:11:35,485 Não. 251 00:11:35,487 --> 00:11:37,921 Ele vai te matar se você não fizer isso. 252 00:11:37,923 --> 00:11:41,257 Ele matará Mato se eu fizer isso. 253 00:11:41,259 --> 00:11:44,027 Eu não vou te machucar, Nikos. 254 00:11:44,029 --> 00:11:46,896 Você é um bom homem. Leal. 255 00:11:46,898 --> 00:11:50,199 Protetor daqueles que protegem você. 256 00:11:50,201 --> 00:11:52,602 Admiro isso em uma pessoa. 257 00:11:52,604 --> 00:11:57,173 Infelizmente para você, eu estou cercado por pessoas que não o fazem. 258 00:11:57,175 --> 00:12:00,209 Tom, gostaria de apresentá-lo para o pequeno Nikos, 259 00:12:00,211 --> 00:12:03,980 o homem que está protegendo o sociopata que roubou seu bebê. 260 00:12:03,982 --> 00:12:06,916 Boa sorte com essa cirurgia, Nick. 261 00:12:15,159 --> 00:12:19,395 ? 262 00:12:19,397 --> 00:12:21,497 Não deixe ir. 263 00:12:21,499 --> 00:12:24,233 Não importa o que aconteça, não desista. 264 00:12:24,235 --> 00:12:26,502 Eles estão olhando. 265 00:12:26,504 --> 00:12:28,938 O FBI, a Guarda Costeira. 266 00:12:28,940 --> 00:12:30,707 Eles vão nos encontrar. 267 00:12:30,709 --> 00:12:32,642 - Eles vão te encontrar... - [Suspiros] 268 00:12:32,644 --> 00:12:35,211 ...o que é suficiente. [Expira bruscamente] 269 00:12:35,213 --> 00:12:38,481 Não. Não! 270 00:12:39,750 --> 00:12:40,883 [grunhidos] 271 00:12:42,720 --> 00:12:43,987 [Inspira profundamente] 272 00:12:46,824 --> 00:12:50,460 ? 273 00:12:50,462 --> 00:12:51,627 [Suspiros] 274 00:12:54,264 --> 00:12:55,665 [grunhidos] 275 00:12:57,167 --> 00:12:59,335 - [Expira bruscamente] - Eu disse para você não largar. 276 00:12:59,337 --> 00:13:01,070 Posso te ajudar. 277 00:13:01,072 --> 00:13:02,572 É demais. 278 00:13:02,574 --> 00:13:05,008 Você disse que temos que confiar um ao outro. 279 00:13:05,010 --> 00:13:07,076 Você confia em mim? 280 00:13:07,078 --> 00:13:09,012 - Sim. - Então espere. 281 00:13:11,115 --> 00:13:12,815 Eles vão nos encontrar. 282 00:13:17,054 --> 00:13:18,654 Eles vão nos encontrar. 283 00:13:25,398 --> 00:13:27,466 Aqui está minha garotinha. 284 00:13:29,669 --> 00:13:32,404 Essa é a Inês. 285 00:13:34,741 --> 00:13:38,544 Eu vou consertar isso... 286 00:13:38,546 --> 00:13:40,646 aqui, 287 00:13:40,648 --> 00:13:43,982 porque ela é a razão Eu estou fazendo isso. Lembre-se disso. 288 00:13:43,984 --> 00:13:45,851 [Respirando pesadamente] 289 00:13:45,853 --> 00:13:47,219 Eu só vou levar isso. 290 00:13:47,221 --> 00:13:48,854 Isso é o suficiente, sim. 291 00:13:48,856 --> 00:13:51,156 [Grunhe, exala bruscamente] 292 00:13:51,158 --> 00:13:54,626 Diga-me como encontrar Mato. 293 00:13:56,262 --> 00:13:58,864 Eu... eu não posso fazer isso. 294 00:13:58,866 --> 00:14:01,467 Bem, você tem coragem. 295 00:14:01,469 --> 00:14:04,470 [Nikos respirando trêmulo] 296 00:14:08,475 --> 00:14:09,775 [Instrumento zumbe] 297 00:14:09,777 --> 00:14:11,310 O que você acha que isso faz? 298 00:14:15,348 --> 00:14:17,516 [zumbido] 299 00:14:17,518 --> 00:14:21,019 [Nikos grita, chora] 300 00:14:23,723 --> 00:14:27,626 Me desculpe tinha que ser Nikos. 301 00:14:27,628 --> 00:14:29,795 Se não houver sinceridade por trás de suas palavras, 302 00:14:29,797 --> 00:14:30,863 não os desperdice. 303 00:14:30,865 --> 00:14:33,232 [Nikos gritando] 304 00:14:33,234 --> 00:14:36,201 O que você quer que eu diga, Kate? 305 00:14:36,203 --> 00:14:38,437 Diga que você entende. 306 00:14:38,439 --> 00:14:41,673 Eu não apenas te dei meu amigo como um ato de contrição. 307 00:14:41,675 --> 00:14:45,410 Eu não sinto muito pelo que fiz. 308 00:14:45,412 --> 00:14:49,314 Eu te traí pelo mesmo razão pela qual acabei de trair Nikos-- 309 00:14:49,316 --> 00:14:51,783 para manter Elizabeth segura, 310 00:14:51,785 --> 00:14:54,553 assim como você me pediu todos esses anos atrás, 311 00:14:54,555 --> 00:14:57,456 quando você a colocou pela primeira vez em meus braços quando era uma menina, 312 00:14:57,458 --> 00:15:01,226 só agora ela tem uma menina dela mesma, 313 00:15:01,228 --> 00:15:02,761 e sua existência em suas vidas 314 00:15:02,763 --> 00:15:05,097 coloca eles em constante perigo. 315 00:15:17,477 --> 00:15:20,379 Diga que você entende ou não diga nada. 316 00:15:21,648 --> 00:15:24,650 [Nikos gritando] 317 00:15:26,953 --> 00:15:29,488 Ei, fique acordado. 318 00:15:29,490 --> 00:15:32,658 Fique comigo. Fale comigo. 319 00:15:32,660 --> 00:15:35,794 Diga-me, ah, sobre seus pais. 320 00:15:35,796 --> 00:15:37,262 Quais eram seus nomes? 321 00:15:37,264 --> 00:15:39,831 [A buzina do navio toca] 322 00:15:41,935 --> 00:15:44,102 Socorro! 323 00:15:44,104 --> 00:15:46,004 Aqui! Ajuda! 324 00:15:48,741 --> 00:15:51,410 [toca a buzina] 325 00:15:51,412 --> 00:15:54,246 ? 326 00:15:57,917 --> 00:15:59,251 [Porta abre] 327 00:16:02,288 --> 00:16:04,389 Eu tenho um número de telefone e uma senha. 328 00:16:08,595 --> 00:16:10,696 Nakaidoklini? 329 00:16:10,698 --> 00:16:13,432 É um famoso curandeiro. Não sei. 330 00:16:13,434 --> 00:16:16,602 Você envia uma mensagem com esse nome para aquele número usando o celular de Nikos, 331 00:16:16,604 --> 00:16:20,872 e o Mato vai aparecer pessoalmente no escritório de fiança. 332 00:16:20,874 --> 00:16:22,374 É como eles fazem isso. 333 00:16:24,677 --> 00:16:27,679 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 334 00:16:37,790 --> 00:16:41,593 Sinto muito, Nikos. 335 00:16:43,896 --> 00:16:46,265 Kate. 336 00:16:55,141 --> 00:16:58,143 Ah, obrigado. Obrigado. 337 00:16:58,145 --> 00:17:00,312 Uh, ele precisa de atenção médica. 338 00:17:00,314 --> 00:17:02,047 Primeiro socorro? 339 00:17:02,049 --> 00:17:03,682 Uh, você entende? 340 00:17:03,684 --> 00:17:05,584 - Medicina. - �Medicina? S�. 341 00:17:05,586 --> 00:17:07,819 - Eu tenho um filho de primeiros socorros-- - Bom, bom. Mostre-me. 342 00:17:07,821 --> 00:17:10,656 - Ele precisa disso agora. Agora mesmo. - Por que você me salvou? 343 00:17:10,658 --> 00:17:12,658 Por que? 344 00:17:12,660 --> 00:17:14,660 Porque você sabe onde está Inês. 345 00:17:14,662 --> 00:17:17,095 Essa é a única razão? 346 00:17:19,165 --> 00:17:20,699 Você precisa manter a pressão naquela perna. 347 00:17:20,701 --> 00:17:21,767 Você perdeu muito sangue. 348 00:17:21,769 --> 00:17:24,269 [Gemendo] 349 00:17:26,572 --> 00:17:29,808 Eu salvei você por causa de Inês, 350 00:17:29,810 --> 00:17:31,943 mas... 351 00:17:31,945 --> 00:17:35,380 também talvez porque você possa estar dizendo a verdade. 352 00:17:37,583 --> 00:17:40,485 Eu me chamo Elizabeth Keen. Estou com o FBI. 353 00:17:40,487 --> 00:17:43,588 Esse homem estava sob minha custódia quando nosso avião caiu. 354 00:17:43,590 --> 00:17:46,091 - Medicina? - Não, não, não, não. Ah... 355 00:17:46,093 --> 00:17:48,327 Senhor... terrorista. 356 00:17:48,329 --> 00:17:49,928 Muito mal. Muito mal. 357 00:17:49,930 --> 00:17:51,229 �Terrorista? 358 00:17:51,231 --> 00:17:52,464 - [Sussurros] - Shh, shh, shh, sim. 359 00:17:52,466 --> 00:17:54,466 Uh, preciso de um rádio. 360 00:17:54,468 --> 00:17:56,535 Rádio? S�, s�. 361 00:17:59,706 --> 00:18:00,872 [Alternar cliques] 362 00:18:00,874 --> 00:18:03,275 [falando espanhol] 363 00:18:03,277 --> 00:18:05,644 Você tem uma arma? �Pistola? Pistola? 364 00:18:05,646 --> 00:18:07,913 A arma está na caixa de ferramentas. 365 00:18:07,915 --> 00:18:09,648 Uh, eu não... Não entendo. [Alternar cliques] 366 00:18:09,650 --> 00:18:12,918 - 23.227 Norte. - Não, vá devagar. Por favor, diminua a velocidade 367 00:18:12,920 --> 00:18:14,219 - [Tiro] - [Gemidos] 368 00:18:16,322 --> 00:18:20,058 Eu acredito que ele disse a pistola está na caixa de ferramentas. 369 00:18:20,060 --> 00:18:22,861 ? 370 00:18:27,704 --> 00:18:30,037 - [bate na porta] - Entre. 371 00:18:30,039 --> 00:18:32,506 Guarda Costeira acabou de interceptar um pedido de socorro no Golfo. 372 00:18:32,508 --> 00:18:34,542 Algum navio de pesca cubano. 373 00:18:34,544 --> 00:18:36,010 Keen estava a bordo. 374 00:18:36,012 --> 00:18:37,211 Então ela está viva? 375 00:18:37,213 --> 00:18:38,579 Você pode entrar, Aram. 376 00:18:38,581 --> 00:18:41,616 Desculpe, eu só queria ouvir a atualização, que é... 377 00:18:41,618 --> 00:18:42,817 a maior atualização de todos os tempos. 378 00:18:42,819 --> 00:18:45,119 - Você falou com ela? - Não, mas ouvimos a voz dela. 379 00:18:45,121 --> 00:18:47,388 O piloto estava no meio de dar as coordenadas 380 00:18:47,390 --> 00:18:48,789 quando a transmissão cortar. 381 00:18:48,791 --> 00:18:50,858 O sinal foi cortado? Por que? Você poderia recuperá-lo? 382 00:18:50,860 --> 00:18:52,393 Tudo o que importa é que 383 00:18:52,395 --> 00:18:54,695 as equipes de busca tenha um alvo agora. 384 00:18:54,697 --> 00:18:56,130 Eles vão encontrar aquele barco. 385 00:18:56,132 --> 00:18:59,233 Agente Ressler... o sinal. O que você não está me contando? 386 00:19:00,402 --> 00:19:01,902 A voz de Keen. 387 00:19:01,904 --> 00:19:03,137 A última coisa que ouvimos 388 00:19:03,139 --> 00:19:05,439 ela estava perguntando se havia uma arma a bordo. 389 00:19:09,578 --> 00:19:11,612 Honre o sagrado, 390 00:19:11,614 --> 00:19:13,481 Honre a Terra, 391 00:19:13,483 --> 00:19:17,485 e todos que o compartilham. 392 00:19:17,487 --> 00:19:19,820 Honre os mais velhos... 393 00:19:19,822 --> 00:19:23,624 ? 394 00:19:23,626 --> 00:19:26,227 ...o de 4 patas, o de 2 patas, 395 00:19:26,229 --> 00:19:28,863 os alados, 396 00:19:28,865 --> 00:19:33,200 o povo vegetal e animal. 397 00:19:33,202 --> 00:19:35,002 Caminhe com beleza e equilíbrio. 398 00:19:35,004 --> 00:19:38,606 Oy, kak krasivo! Eu tiro uma foto para o Facebook, certo? 399 00:19:38,608 --> 00:19:40,408 [Risadas] 400 00:19:43,412 --> 00:19:46,213 Você não quer seu dinheiro? 401 00:19:46,215 --> 00:19:47,448 Eu preciso saber disso 402 00:19:47,450 --> 00:19:50,084 você vai entregar com segurança aquele bebê para Kirk. 403 00:19:50,086 --> 00:19:53,654 Seu jato está esperando no MIA. 404 00:19:57,059 --> 00:19:58,292 [Velcro rasgado] 405 00:20:02,998 --> 00:20:04,899 Coloque a garota apenas nas mãos de Kirk. 406 00:20:04,901 --> 00:20:08,069 Eu entendo. 407 00:20:11,940 --> 00:20:13,474 [Celular toca] 408 00:20:19,514 --> 00:20:22,316 [Motor zumbindo] 409 00:20:22,318 --> 00:20:23,851 Se este homem morrer... 410 00:20:23,853 --> 00:20:26,620 A culpa será sua. Você o envolveu. 411 00:20:26,622 --> 00:20:28,355 - [Clique] - Preciso de um HEC. 412 00:20:28,357 --> 00:20:31,258 Homem: A equipe de interceptação deve alcançar sua posição em 20 minutos. 413 00:20:31,260 --> 00:20:32,460 Eles querem saber quantos passageiros, mais. 414 00:20:32,462 --> 00:20:33,894 Três passageiros, 415 00:20:33,896 --> 00:20:35,796 e certifique-se de que há uma equipe médica de prontidão. 416 00:20:35,798 --> 00:20:37,665 - [Clique] - Dois passageiros. Sobre. 417 00:20:37,667 --> 00:20:39,066 [assobios estáticos] 418 00:20:39,068 --> 00:20:41,102 Eu sei que você estava mentindo acreditando em mim. 419 00:20:41,104 --> 00:20:44,805 Mas eu prometo, quando chegarmos ao nosso destino, 420 00:20:44,807 --> 00:20:46,874 você saberá que tudo Eu te disse que é verdade. 421 00:20:46,876 --> 00:20:51,278 Claro que você acredita nisso. Você é um narcisista clássico. 422 00:20:51,280 --> 00:20:53,347 Você era, o que, abusado quando criança? Abandonado? 423 00:20:53,349 --> 00:20:55,282 Feito para se sentir impotente? 424 00:20:55,284 --> 00:20:57,885 Você deve ter sofrido algum evento doentio, traumático e sombrio 425 00:20:57,887 --> 00:20:59,920 acreditar nisso as coisas sombrias doentias e traumáticas 426 00:20:59,922 --> 00:21:02,790 você fez comigo e todos com quem me importo 427 00:21:02,792 --> 00:21:05,192 poderia resultar em eu amando você. 428 00:21:12,634 --> 00:21:15,102 [Suspiros] 429 00:21:17,639 --> 00:21:19,573 Você está bem, Maisy. 430 00:21:24,880 --> 00:21:26,046 [Baques de xícara] 431 00:21:26,048 --> 00:21:27,548 Ele deve chegar a qualquer minuto. 432 00:21:34,823 --> 00:21:37,858 Desculpe por Nikos. 433 00:21:37,860 --> 00:21:39,326 Kaplan: Você fez seu trabalho. 434 00:21:39,328 --> 00:21:41,428 Eu sei, mas... 435 00:21:41,430 --> 00:21:42,897 Eu não queria... 436 00:21:45,233 --> 00:21:46,600 Ele sabia onde meu bebê estava, tudo bem? 437 00:21:46,602 --> 00:21:49,503 Essa é a única razão Eu empurrei com tanta força. 438 00:21:49,505 --> 00:21:51,205 Por que você está me contando isso? 439 00:21:53,942 --> 00:21:57,077 Porque ele é seu amigo. 440 00:21:57,079 --> 00:21:59,246 Então você quer que eu faça você se sente melhor? 441 00:22:03,919 --> 00:22:06,954 Todo mundo quer que eu faça coisas mais fácil para eles. 442 00:22:06,956 --> 00:22:08,322 Mais limpo. 443 00:22:08,324 --> 00:22:11,058 Afinal, é isso que eu sou, o Limpador. 444 00:22:12,727 --> 00:22:14,395 Apenas esqueça que eu mencionei isso. 445 00:22:14,397 --> 00:22:16,931 No meu desejo de fazer a vida mais fácil para o seu bebê, 446 00:22:16,933 --> 00:22:18,632 Eu traí Raymond, 447 00:22:18,634 --> 00:22:21,035 e agora ele não sabe o que fazer comigo. 448 00:22:24,039 --> 00:22:26,106 Bem, ele sabe o que ele tem que fazer, 449 00:22:26,108 --> 00:22:30,778 e ele quer que eu faça isso mais fácil para ele. 450 00:22:30,780 --> 00:22:34,415 Mas não vou. 451 00:22:34,417 --> 00:22:37,151 Eu não estou aqui para fazê-lo se sentir melhor, 452 00:22:37,153 --> 00:22:39,720 e não estou aqui para obrigar você sinta-se melhor, Tom. 453 00:22:39,722 --> 00:22:41,922 [Passos se aproximando] 454 00:22:45,794 --> 00:22:47,294 Preciso de um pouco de ar. 455 00:22:51,633 --> 00:22:54,635 [Maisy cantarolando] 456 00:23:05,647 --> 00:23:08,649 ? 457 00:23:18,326 --> 00:23:20,194 ? 458 00:23:20,196 --> 00:23:22,429 Homem: Cuidado! 459 00:23:22,431 --> 00:23:23,597 [A porta se abre] 460 00:23:29,804 --> 00:23:32,206 [Cantar pneus] 461 00:23:34,276 --> 00:23:37,211 - [grunhidos] - Onde está minha filha?! 462 00:23:37,213 --> 00:23:39,446 - Onde está minha filha? - Uh! 463 00:23:39,448 --> 00:23:41,015 Huh? Onde ela está?! 464 00:23:41,017 --> 00:23:44,018 Onde... onde está minha filha? Huh? Onde ela está? 465 00:23:44,020 --> 00:23:45,386 Vermelho: Tom! 466 00:23:46,988 --> 00:23:48,222 [Mato grunhe] 467 00:23:50,992 --> 00:23:52,726 Vamos sair do calor. 468 00:23:52,728 --> 00:23:54,361 Obrigado. 469 00:23:54,363 --> 00:23:57,031 Claro, Raimundo. 470 00:23:59,801 --> 00:24:02,269 Encontrei o seu barco perto da Madeira Baía, a alguns quilômetros da costa. 471 00:24:02,271 --> 00:24:03,971 Está sendo escoltado para uma marina próxima. 472 00:24:03,973 --> 00:24:05,773 Havia alguém a bordo? 473 00:24:05,775 --> 00:24:08,776 [Conversas indistintas] 474 00:24:08,778 --> 00:24:11,011 ? 475 00:24:11,013 --> 00:24:12,880 Onde está o sobrevivente? 476 00:24:14,683 --> 00:24:15,916 Com licença. 477 00:24:15,918 --> 00:24:18,886 FBI. Precisamos de um minuto. 478 00:24:18,888 --> 00:24:21,121 Senhor, a mulher, aquele que estava com você, 479 00:24:21,123 --> 00:24:23,123 - onde ela está? - Não entendo. 480 00:24:23,125 --> 00:24:24,558 Onde está a mulher? 481 00:24:24,560 --> 00:24:28,128 Ele a levou. Em uma lancha. 482 00:24:28,130 --> 00:24:29,330 Eles a levaram embora em uma lancha. 483 00:24:29,332 --> 00:24:30,631 Quem a levou embora? Quien se la llevo? 484 00:24:30,633 --> 00:24:32,299 O terrorista. 485 00:24:34,502 --> 00:24:36,170 Onde diabos eles estão? 486 00:24:36,172 --> 00:24:38,939 ? 487 00:24:38,941 --> 00:24:42,943 Coloque Romina no telefone. Quero que Agnes veja a mãe dela. 488 00:24:42,945 --> 00:24:44,411 Onde ela está? 489 00:24:44,413 --> 00:24:47,348 Estaremos todos juntos em breve. 490 00:24:47,350 --> 00:24:48,682 [Coos] 491 00:24:48,684 --> 00:24:51,785 Olá, Inês. Oi. 492 00:24:51,787 --> 00:24:53,053 [ Balbuciando ] 493 00:24:53,055 --> 00:24:55,889 Você ouviu isso? 494 00:24:55,891 --> 00:24:57,524 Estaremos juntos em breve. 495 00:24:57,526 --> 00:24:59,693 [Coos] 496 00:24:59,695 --> 00:25:01,962 Eu te amo. 497 00:25:05,400 --> 00:25:07,067 ? 498 00:25:07,653 --> 00:25:10,855 Vermelho: Isso será rápido, como eu fiz sem tempo e menos paciência. 499 00:25:10,857 --> 00:25:13,591 Diga-me onde Alexander Kirk pegou 500 00:25:13,593 --> 00:25:16,027 Elizabeth Keen e sua filha. 501 00:25:18,631 --> 00:25:20,398 O tipo forte e silencioso. 502 00:25:20,400 --> 00:25:23,768 Você não está fazendo muito para quebrar estereótipos aqui. 503 00:25:23,770 --> 00:25:26,771 Não tenho medo da dor. 504 00:25:26,773 --> 00:25:29,007 Hum. Ou morrendo, tenho certeza. 505 00:25:29,009 --> 00:25:32,777 Você sabe, alguns anos atrás, Eu estava caminhando pela Devils Tower 506 00:25:32,779 --> 00:25:35,880 para um mergulho revigorante no vórtice espiritual, 507 00:25:35,882 --> 00:25:37,248 quando quem eu encontrei 508 00:25:37,250 --> 00:25:39,751 mas o líder tribal da Nação Lakota, 509 00:25:39,753 --> 00:25:42,654 um homem de grande responsabilidade. 510 00:25:42,656 --> 00:25:44,756 Ele me convidou para testemunhar 511 00:25:44,758 --> 00:25:47,925 a versão extrema do ritual da Dança do Sol. 512 00:25:47,927 --> 00:25:50,762 Nem qualquer um pode participar a Dança do Sol. 513 00:25:50,764 --> 00:25:53,197 É verdade, e você não consegue uma mesa no Pato Gordo 514 00:25:53,199 --> 00:25:54,365 sem reserva. 515 00:25:54,367 --> 00:25:56,334 Mas acho que em ambos os casos, 516 00:25:56,336 --> 00:25:59,604 uma doação generosa leva você na tenda. 517 00:25:59,606 --> 00:26:02,774 Eu observei um membro da tribo, muito parecido com você, 518 00:26:02,776 --> 00:26:05,243 suspender-se de um choupo 519 00:26:05,245 --> 00:26:07,578 com ganchos de carne através de seu peito. 520 00:26:07,580 --> 00:26:10,048 Três horas ele ficou pendurado, 521 00:26:10,050 --> 00:26:12,283 pele esticada como caramelo de água salgada, 522 00:26:12,285 --> 00:26:13,584 enquanto ele deixou seu corpo 523 00:26:13,586 --> 00:26:15,820 para se comunicar com o Grande Espírito. 524 00:26:15,822 --> 00:26:19,324 Como você, o homem naquela árvore não temia a morte. 525 00:26:19,326 --> 00:26:22,427 Mas você sabe o que o aterrorizou? 526 00:26:22,429 --> 00:26:25,997 O pensamento de eternidade na terra, 527 00:26:25,999 --> 00:26:27,965 preso em uma caixa escura, 528 00:26:27,967 --> 00:26:30,568 cercado por carne podre, 529 00:26:30,570 --> 00:26:33,838 para sempre. 530 00:26:33,840 --> 00:26:38,109 Ouvi dizer que é por isso que alguns Povos nativos deixam buracos espirituais 531 00:26:38,111 --> 00:26:40,978 em seus caixões, para permitir que suas almas 532 00:26:40,980 --> 00:26:44,949 passar para o próximo grande campo de caça no céu. 533 00:26:44,951 --> 00:26:48,086 [Relógio cuco tocando] 534 00:26:48,088 --> 00:26:50,288 Depois que eu atirar em você, senhor, 535 00:26:50,290 --> 00:26:54,025 você será bloqueado em uma cripta hermética de concreto, 536 00:26:54,027 --> 00:26:56,294 a menos que você me diga o que eu preciso saber 537 00:26:56,296 --> 00:26:58,963 antes desses números pare de dançar. 538 00:26:58,965 --> 00:27:01,966 [Música tocando] 539 00:27:08,707 --> 00:27:11,843 Kirk disse que eles estão indo para o Palácio de Verão. 540 00:27:11,845 --> 00:27:13,811 Isso é tudo que sei. 541 00:27:15,547 --> 00:27:17,382 Sim. 542 00:27:17,384 --> 00:27:19,984 Conheço o Palácio de Verão. 543 00:27:19,986 --> 00:27:22,120 [A música continua tocando] 544 00:27:22,122 --> 00:27:23,688 [Tiro] 545 00:27:23,690 --> 00:27:24,956 [Baque] 546 00:27:36,201 --> 00:27:37,468 [Desliga o motor] 547 00:27:40,472 --> 00:27:42,273 Liz: Que lugar é esse? 548 00:27:42,275 --> 00:27:46,511 É seu. Pertence a você e Inês, claro. 549 00:27:46,513 --> 00:27:50,581 É um local encantador para criar uma garotinha, você não acha? 550 00:27:50,583 --> 00:27:53,418 Os capangas armados não fazem muito para a paisagem. 551 00:27:53,420 --> 00:27:56,621 Bem, a coerção foi necessário e temporário. 552 00:27:56,623 --> 00:27:59,557 Tudo que eu sempre pretendi fazer foi te mostrar, 553 00:27:59,559 --> 00:28:02,527 provar para você quem você é, quem eu sou. 554 00:28:02,529 --> 00:28:05,863 E então você pode escolher para você mesmo. 555 00:28:05,865 --> 00:28:07,565 Como um conto de fadas russo. 556 00:28:07,567 --> 00:28:09,567 Isso mesmo. 557 00:28:09,569 --> 00:28:12,003 Com licença, Elizabete. Tenho muito mais para te mostrar, 558 00:28:12,005 --> 00:28:15,406 mas meu médico está esperando por mim. 559 00:28:16,408 --> 00:28:20,611 Olá, Elisabete. Meu nome é Katja. 560 00:28:20,613 --> 00:28:22,613 Você pode pensar em mim como o Guardião do Palácio. 561 00:28:22,615 --> 00:28:25,149 - Palácio? - O Palácio de Verão. 562 00:28:25,151 --> 00:28:27,652 É como o Sr. Kirk chama a cabana. 563 00:28:27,654 --> 00:28:30,354 Qualquer coisa que você precisar durante sua estadia, me avise. 564 00:28:32,624 --> 00:28:34,826 [Telefone toca, bipa] 565 00:28:34,828 --> 00:28:36,027 Diretor Cooper. 566 00:28:36,029 --> 00:28:37,495 Red: Eu sei onde Elizabeth está, Haroldo, 567 00:28:37,497 --> 00:28:38,796 para onde Kirk está levando Agnes. 568 00:28:38,798 --> 00:28:40,531 Ilha do Cabo Bretão, Nova Escócia. 569 00:28:40,533 --> 00:28:42,767 Kirk é dono de uma casa lá para onde ele iria 570 00:28:42,769 --> 00:28:45,903 para escapar dos verões sombrios em Novosibirsk. 571 00:28:45,905 --> 00:28:47,071 Eles estão machucados? Ferido? 572 00:28:47,073 --> 00:28:48,940 Eu não sei e não consigo descobrir. 573 00:28:48,942 --> 00:28:50,775 Estou no fundo do coração de Amarillo, Texas. 574 00:28:50,777 --> 00:28:52,477 Com que rapidez seu pessoal pode chegar lá? 575 00:28:52,479 --> 00:28:55,012 Os agentes Ressler e Navabi estão voando de volta de Miami. 576 00:28:55,014 --> 00:28:56,314 Posso redirecionar o avião deles. 577 00:28:56,316 --> 00:28:58,549 Vou te enviar um local. 578 00:29:00,686 --> 00:29:02,019 Eu cuidarei disso rapidamente. 579 00:29:02,021 --> 00:29:03,654 Você sempre faz isso, Kate. 580 00:29:05,123 --> 00:29:06,290 [Porta fecha] 581 00:29:09,962 --> 00:29:11,662 Posso pegar você mais alguma coisa? 582 00:29:11,664 --> 00:29:13,431 Sim. Minha filha. 583 00:29:14,633 --> 00:29:18,536 Eu entendo, Elizabete. 584 00:29:18,538 --> 00:29:20,571 Eu sei um pouco do que você passou, 585 00:29:20,573 --> 00:29:22,373 mas a pequena Agnes estará aqui em breve. 586 00:29:22,375 --> 00:29:24,942 E quando ela está aqui, você precisará de sua força. 587 00:29:24,944 --> 00:29:26,410 Conte-me sobre Kirk. 588 00:29:26,412 --> 00:29:28,646 Quanto tempo você o conheceu? 589 00:29:28,648 --> 00:29:31,782 Eu trabalhei aqui durante nove anos. 590 00:29:31,784 --> 00:29:33,784 Eu assumi o lugar da minha mãe. 591 00:29:33,786 --> 00:29:37,355 Ela trabalhou toda a minha infância manutenção do Palácio de Verão. 592 00:29:37,357 --> 00:29:38,689 Então você o conhece bem? 593 00:29:38,691 --> 00:29:42,059 Não, na verdade, eu não. Ele não visita aqui há anos. 594 00:29:42,061 --> 00:29:43,194 Já foi... 595 00:29:43,196 --> 00:29:45,496 muito doloroso para ele. 596 00:29:45,498 --> 00:29:47,498 Até agora. 597 00:29:47,500 --> 00:29:50,501 ? 598 00:30:08,220 --> 00:30:10,388 [As tábuas do piso rangem] 599 00:30:41,420 --> 00:30:42,687 [Maçaneta range] 600 00:30:51,129 --> 00:30:54,131 ? 601 00:31:10,082 --> 00:31:12,416 Este era o meu quarto. 602 00:31:13,885 --> 00:31:16,220 Bem vinda ao lar, Masha. 603 00:31:16,222 --> 00:31:19,991 ? 604 00:31:24,721 --> 00:31:27,188 Eu prometi a você a verdade. 605 00:31:27,190 --> 00:31:30,458 Mas... houve um incêndio. eu... 606 00:31:30,460 --> 00:31:32,927 Eu atirei no meu pai. Eu lembro. 607 00:31:32,929 --> 00:31:35,096 Qual é a memória de uma criança pequena? 608 00:31:35,098 --> 00:31:39,133 Você não se lembrou de mim ou sua mãe ou este quarto. 609 00:31:39,135 --> 00:31:41,402 Reddington mentiu para você, Masha. 610 00:31:41,404 --> 00:31:43,104 Ele te contou seu pai estava morto, 611 00:31:43,106 --> 00:31:45,607 mas graças a você-- o que você fez na água-- 612 00:31:45,609 --> 00:31:48,843 Estou muito vivo. 613 00:31:48,845 --> 00:31:52,080 Todas as histórias de Reddington te contei sobre quem ele é 614 00:31:52,082 --> 00:31:54,515 e a conexão dele com você... 615 00:31:54,517 --> 00:31:56,117 ele sabia que você estava procurando por respostas 616 00:31:56,119 --> 00:31:59,087 e ele aproveitou disso para reentrar em sua vida. 617 00:31:59,089 --> 00:32:03,224 Mas as respostas que você tem sido procurando estão aqui. 618 00:32:03,226 --> 00:32:06,327 Reddington, ele estava apaixonado com sua mãe 619 00:32:06,329 --> 00:32:09,230 e ele está obcecado por você. 620 00:32:10,933 --> 00:32:12,967 Mas não pode ser verdade. 621 00:32:12,969 --> 00:32:16,437 [Sussurros] Mas você sabe que é. 622 00:32:18,307 --> 00:32:21,075 [Voz normal] Sinto muito. Eu falei demais. 623 00:32:21,077 --> 00:32:22,844 Você deve estar se sentindo sobrecarregado. 624 00:32:22,846 --> 00:32:25,313 Eu vou verificar a chegada de sua filha. 625 00:32:28,984 --> 00:32:33,321 Você sabe por que eu ligo esta casa é o Palácio de Verão? 626 00:32:33,323 --> 00:32:35,623 Viemos aqui de férias um julho, 627 00:32:35,625 --> 00:32:38,426 e minha princesinha adorei. 628 00:32:40,329 --> 00:32:42,797 Tem sido um palácio desde então. 629 00:32:58,881 --> 00:33:01,883 ? 630 00:33:13,629 --> 00:33:16,097 [Pórtico feat. Jono McCleery "Onde você está" tocando] 631 00:33:16,099 --> 00:33:17,832 ? você pode ? 632 00:33:20,836 --> 00:33:22,770 ? ou eu? 633 00:33:25,474 --> 00:33:30,278 ? salvar alguém? 634 00:33:30,280 --> 00:33:32,914 ? de desaparecer? ? 635 00:33:35,250 --> 00:33:36,751 ? a forma? 636 00:33:39,855 --> 00:33:41,689 ? de tempo? 637 00:33:44,893 --> 00:33:49,130 ? uma sombra de luz? 638 00:33:49,132 --> 00:33:52,233 ? recuando? 639 00:34:03,645 --> 00:34:06,647 _ 640 00:34:07,916 --> 00:34:10,857 _ 641 00:34:13,344 --> 00:34:15,330 _ 642 00:34:15,331 --> 00:34:19,849 _ 643 00:34:19,850 --> 00:34:22,696 _ 644 00:34:22,731 --> 00:34:24,563 _ 645 00:34:32,674 --> 00:34:37,412 ? onde eu durmo? 646 00:34:37,414 --> 00:34:42,116 ? em seus braços? 647 00:34:42,118 --> 00:34:46,954 ? o que eu vejo? 648 00:34:46,956 --> 00:34:51,626 ? fechar todos os caminhos? 649 00:34:51,628 --> 00:34:56,564 ? onde eles levam? 650 00:34:56,566 --> 00:35:01,302 ? onde você está? 651 00:35:01,304 --> 00:35:07,074 ? tudo que eu preciso? 652 00:35:07,076 --> 00:35:08,976 ? lar ? 653 00:35:12,481 --> 00:35:15,483 ? 654 00:35:28,497 --> 00:35:30,164 [Homem grita] 655 00:35:32,000 --> 00:35:34,635 [Pneus cantam, portas do carro fecham] 656 00:35:34,637 --> 00:35:36,471 Homem: Espalhem-se! Vamos, vamos! 657 00:35:38,640 --> 00:35:39,874 [Homem grita indistintamente] 658 00:35:39,876 --> 00:35:41,075 [Tiros] 659 00:35:41,077 --> 00:35:42,410 Retorne o fogo! 660 00:35:42,412 --> 00:35:44,445 Ah! 661 00:35:44,447 --> 00:35:46,914 - [Tiros] - Não. 662 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 Homem: [grita indistintamente] Entre! Entre! 663 00:35:53,288 --> 00:35:54,755 Homem: Mãos no ar! No ar! 664 00:35:54,757 --> 00:35:57,258 Abaixe-se! Abaixe-se, ela é uma das nossas. 665 00:35:57,260 --> 00:35:59,627 Proteja a casa. Encontre Kirk. 666 00:35:59,629 --> 00:36:02,563 Encontre aquela criança. 667 00:36:02,565 --> 00:36:04,298 Homem: [fala indistintamente] Fiquei com calor. 668 00:36:06,502 --> 00:36:09,504 [Pássaros cantando] 669 00:36:12,174 --> 00:36:14,542 [Os homens falam indistintamente] 670 00:36:14,544 --> 00:36:16,010 - [Rádio emite um sinal sonoro] Navabi: - Ele se foi, 671 00:36:16,012 --> 00:36:17,545 e se Agnes estiver com ele, ela também se foi. 672 00:36:17,547 --> 00:36:18,746 [Rádio emite um sinal sonoro] 673 00:36:18,748 --> 00:36:21,749 [Homens gritando indistintamente] 674 00:36:24,586 --> 00:36:27,288 [Chorando] 675 00:36:34,830 --> 00:36:37,665 Ele está esperando por você lá dentro. 676 00:36:37,667 --> 00:36:38,966 Onde estamos? 677 00:36:38,968 --> 00:36:40,768 Lar. Sua casa. 678 00:36:44,773 --> 00:36:46,274 Vamos. 679 00:36:52,881 --> 00:36:54,048 [Porta do carro fecha] 680 00:37:00,656 --> 00:37:02,189 O que é esse lugar? 681 00:37:12,401 --> 00:37:15,403 ? 682 00:37:18,740 --> 00:37:19,874 [Expira bruscamente] 683 00:37:19,876 --> 00:37:22,977 [Chorando] 684 00:37:22,979 --> 00:37:24,145 [Expira bruscamente] 685 00:37:25,581 --> 00:37:27,715 Eu vou encontrá-la. 686 00:37:30,385 --> 00:37:31,852 [Funga] 687 00:37:33,789 --> 00:37:36,791 [Se você Poderia ler minha mente" tocando] 688 00:37:38,360 --> 00:37:41,862 ? se você pudesse ler minha mente, amor? 689 00:37:41,864 --> 00:37:45,800 ? que história meus pensamentos poderiam dizer? 690 00:37:45,802 --> 00:37:49,670 ? como um filme antigo? 691 00:37:49,672 --> 00:37:53,641 ? 'sobre um fantasma de um poço de desejos? 692 00:37:53,643 --> 00:37:56,344 ? em um castelo escuro? 693 00:37:56,346 --> 00:37:58,412 ? ou uma fortaleza forte? 694 00:37:58,414 --> 00:38:02,450 ? com correntes nos pés? 695 00:38:02,452 --> 00:38:06,487 ? você sabe que esse fantasma sou eu? 696 00:38:06,489 --> 00:38:10,391 ? e eu nunca serei libertado? 697 00:38:10,393 --> 00:38:15,396 ? contanto que eu seja um fantasma que você não pode ver? 698 00:38:19,267 --> 00:38:22,737 ? se eu pudesse ler sua mente, amor? 699 00:38:22,739 --> 00:38:25,706 ? que história seus pensamentos poderiam dizer? 700 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Fique com o carro. 701 00:38:27,043 --> 00:38:30,911 ? assim como um romance de bolso? 702 00:38:30,913 --> 00:38:34,548 ? do tipo que as drogarias vendem? 703 00:38:34,550 --> 00:38:39,687 ? quando você chegar à parte de onde vêm as dores de cabeça? 704 00:38:39,689 --> 00:38:41,255 ? o herói iria...? 705 00:38:41,257 --> 00:38:42,590 Há lugares aqui atrás 706 00:38:42,592 --> 00:38:46,761 que nunca suportou uma pegada humana. 707 00:38:46,763 --> 00:38:52,833 53.000 acres do deserto virgem, 708 00:38:52,835 --> 00:38:57,705 todos, exceto um, de propriedade de o Departamento de Gestão de Terras. 709 00:38:57,707 --> 00:39:02,209 Um acre, uma joia. 710 00:39:02,211 --> 00:39:04,879 Um único acre edificável. 711 00:39:06,314 --> 00:39:10,885 Como um conjunto de diamantes perfeito num mar de esmeraldas. 712 00:39:10,887 --> 00:39:13,387 O equivalente imobiliário de um unicórnio. 713 00:39:18,794 --> 00:39:21,028 Adquiri há alguns anos de uma família 714 00:39:21,030 --> 00:39:24,832 que o manteve em confiança há mais de um século e meio. 715 00:39:28,904 --> 00:39:30,471 Lindo. 716 00:39:39,281 --> 00:39:41,148 Sim. 717 00:39:43,552 --> 00:39:46,187 Você entende, Kate, que eu-- 718 00:39:46,189 --> 00:39:49,123 Não tem escolha? 719 00:39:49,125 --> 00:39:52,526 Não é esse o discurso, Raymond? Que eu sei demais? 720 00:39:55,063 --> 00:39:57,498 Cada um das suas fraquezas, 721 00:39:57,500 --> 00:39:59,900 todas as suas falhas, 722 00:39:59,902 --> 00:40:02,903 todos os seus segredos. 723 00:40:02,905 --> 00:40:05,773 Dediquei minha vida a você. 724 00:40:05,775 --> 00:40:09,176 Você me confiou com tudo que você valoriza - 725 00:40:09,178 --> 00:40:11,445 sua liberdade, sua vida, 726 00:40:11,447 --> 00:40:14,415 uma criança. 727 00:40:14,417 --> 00:40:17,785 Eu nunca falhei com você. 728 00:40:17,787 --> 00:40:19,487 O que você vê como uma traição de confiança 729 00:40:19,489 --> 00:40:22,623 foi na verdade uma realização dos seus desejos, 730 00:40:22,625 --> 00:40:24,592 para proteger seus interesses. 731 00:40:24,594 --> 00:40:26,794 Nem mais, nem menos. 732 00:40:28,697 --> 00:40:32,433 Você presumiu decidir o que era melhor para mim. 733 00:40:34,336 --> 00:40:37,404 Mesmo se eu resolver a raiva, 734 00:40:37,406 --> 00:40:39,874 a dor que você causou... 735 00:40:39,876 --> 00:40:43,077 Eu não posso confiar em você. 736 00:40:43,079 --> 00:40:44,979 Sempre. 737 00:40:47,816 --> 00:40:52,553 Estou parado diante um estranho. 738 00:40:52,555 --> 00:40:58,259 E ainda assim, eu sei que você acredita no que você fez foi o melhor para Elizabeth, 739 00:40:58,261 --> 00:41:00,194 é por isso que eu trouxe você aqui. 740 00:41:01,363 --> 00:41:03,597 Você me disse você sempre quis 741 00:41:03,599 --> 00:41:08,435 um lugar intocado e intocado para viver seus dias em paz. 742 00:41:08,437 --> 00:41:11,672 Então o acre é seu. 743 00:41:13,942 --> 00:41:16,243 Por toda a eternidade. 744 00:41:16,245 --> 00:41:17,344 [arma de galos] 745 00:41:17,346 --> 00:41:18,512 [Tiro] 746 00:41:19,748 --> 00:41:22,750 ? 747 00:41:28,390 --> 00:41:31,926 ? se você pudesse ler minha mente, amor? 748 00:41:31,928 --> 00:41:35,896 ? que história meus pensamentos poderiam dizer? 749 00:41:35,898 --> 00:41:39,700 ? como um filme antigo? 750 00:41:39,702 --> 00:41:43,637 ? 'sobre um fantasma de um poço de desejos? 751 00:41:43,639 --> 00:41:46,540 ? em um castelo escuro? 752 00:41:46,542 --> 00:41:48,542 ? ou uma fortaleza forte? 753 00:41:48,544 --> 00:41:52,847 ? com correntes nos pés? 754 00:41:52,849 --> 00:41:56,483 ? você sabe que esse fantasma sou eu? 755 00:41:56,485 --> 00:42:00,454 ? e eu nunca serei libertado? 756 00:42:00,456 --> 00:42:05,426 ? contanto que eu seja um fantasma que você não pode ver? 757 00:42:07,829 --> 00:42:10,831 ? 758 00:42:17,476 --> 00:42:21,704 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 759 00:42:22,704 --> 00:42:26,654 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.